J-POP
願い～あの頃のキミへ～ * 當山みれい [소원 ~그 무렵의 너에게~ * 토야마 미레이] 가사/번역
Diphy
2019. 4. 22. 22:47
願い～あの頃のキミへ～
소원 ~그 무렵의 너에게~
二人の思い出 かき集めたなら
두 사람의 추억 긁어 모으면
また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて
또 울어버려 쓸쓸함 흘러 넘쳐서
最後の恋だと 信じて願った
마지막 사랑이라고 믿으며 바랐어
あの日々にウソはなかった
그 나날에 거짓은 없었어
希望 夢 明るい未来
희망 꿈 밝은 미래
東京に持った大きな期待
도쿄에 가졌던 커다란 기대
だけど現実は甘くなくて
하지만 현실은 만만하지 않아서
落ち葉見つめ 深く思い詰めてた
낙엽을 바라보며 깊은 생각에 빠졌었어
そんなときにあなたと出会って
그런 때에 너를 만나
いつもあなたに助けられて
언제나 너에게 도움 받고
バイトが楽しみになって
아르바이트가 즐거움이 되고
実はシフト被るように狙ってた
사실은 겹치는 시간대를 노렸었어
スタンプ使いが妙にうまくて
스탬프 사용이 묘하게 자연스럽고
お化けも虫も受け付けなくて
귀신도 벌레도 무서워하고
くしゃくしゃの笑顔が可愛くて
꾸깃꾸깃하게 웃는 얼굴이 귀여워서
眠れない夜はキミのせいで
잠들지 못하는 밤은 네 탓이고
この気持ち今すぐに 伝えたい
이 감정 지금 당장 전하고 싶어
けどバレたくない どうしたらいいの？
하지만 들키고 싶지 않아 어쩌면 좋을까?
迷ってるうちに夜明けがきて
망설이는 사이 새벽이 밝아오고
馬鹿みたいに後悔して
바보같이 후회하고
二人の思い出 かき集めたなら
두 사람의 추억 긁어 모으면
また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて
또 울어버려 쓸쓸함 흘러 넘쳐서
最後の恋だと 信じて願った
마지막 사랑이라고 믿으며 바랐어
あの日々にウソはなかった
그 나날에 거짓은 없었어
帰り道の公園で受けた告白
퇴근길 공원에서 받았던 고백
ベタすぎるセリフ笑っちゃった
어설픈 대사 웃어 버렸어
一生忘れられない想い出
평생 잊지 못할 추억
あなたがプレゼントしてくれた
네가 선물해줬어
一日中ゲームやりこんで
하루종일 게임만 하고
夜ご飯は一緒に作って
저녁밥은 같이 만들고
贅沢なんてしなくたって
사치 따위 안해도
二人いればそれだけでよくて
둘이 있으면 그걸로 좋아서
口下手二人が本気で喧嘩
말 솜씨가 없는 둘이 진심으로 싸움
お互いブロック 通じない電話
서로 차단해서 연결되지 않는 전화
本気でぶつかり合えることが
진심으로 부딪힐 수 있다는 것이
どんな愛しいか気づけなかった
얼마나 사랑스러운지 깨닫지 못했었어
あなたが教えてくれたこと くれたもの
네가 알려준 것 내게 준 것
胸に刻み過ごしてる 今日も
가슴에 새긴 채 살고 있어 오늘도
だから伝えたい ありがとう
그러니 전하고 싶어 고마워
二人の思い出 かき集めたなら
두 사람의 추억 긁어 모으면
また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて
또 울어버려 쓸쓸함 흘러 넘쳐서
最後の恋だと 信じて願った
마지막 사랑이라고 믿으며 바랐어
あの日々にウソはなかった
그 나날에 거짓은 없었어
子供のままでいられたなら
어린아이인 채로 있을 수 있다면
何も怖がらず歩いていけたかな？
아무것도 무서워 하지 않고 나아 갈 수 있었을까?
もっと早く大人になっていたなら二人で乗り越えられたかな？
좀 더 빨리 어른이 됐다면 둘이서 극복 할 수 있었을까?
今もキミの夢夜空へ願う
지금도 너의 꿈 밤하늘에 기도해
今でもキミはあの頃と同じ笑顔で
지금도 너는 그 때와 같은 웃는 얼굴로
今でもキミはあの頃のようにまっすぐで
지금도 너는 그 때 처럼 올바르게
今でもキミはあの頃と変わらない優しさで
지금도 너는 그 때와 같은 다정함으로
今でもキミは…キミのままでいてほしいそう願うよ
지금도 너는... 너인 채로 있어주길 바라 그러길 기도해
ふたりの想い出 かき集めたなら
두 사람의 추억 긁어 모으면
また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて
또 울어버려 쓸쓸함 흘러 넘쳐서
最後の恋だと 信じて願った
마지막 사랑이라고 믿으며 바랐어
あの日々にウソはなかった
그 나날에 거짓은 없었어
ふたりの想い出集めたら
두 사람의 추억을 모으면
泣き出しそうになる今夜も
울어 버릴 것 같아 오늘 밤도
寂しさ溢れて 苦しくなる
쓸쓸함 흘러넘쳐 괴로워져
最後の恋と信じ願った
마지막 사랑이라고 믿으며 바랐어
あの日々にウソはなかった
그 나날에 거짓은 없었어
離れても あなたの 幸せ願う
떨어져 있어도 너의 행복을 바라
ふたりの想い出集めたら
두 사람의 추억을 모으면
泣き出しそうになる今夜も
울어 버릴 것 같아 오늘 밤도
寂しさ溢れて 苦しくなる
쓸쓸함 흘러넘쳐 괴로워져
最後の恋と信じ願った
마지막 사랑이라고 믿으며 바랐어
あの日々にウソはなかった
그 나날에 거짓은 없었어
離れても あなたの 幸せ願う
떨어져 있어도 너의 행복을 바라
오역이 있을 수 있습니다
번역 - Diphy
